同一部電影，有人想聽粵語配音，有人要原聲加中文字幕。SVICLOUD 15P 的 Filmax 播放器可以一鍵切換，不需重新下載或轉檔。
One family, several preferences: Cantonese dub, Mandarin dub, or the original soundtrack with subtitles. Filmax switches between them on the fly.
先分清楚音軌與字幕 / Audio Tracks vs Subtitles
- 音軌是聲音本身 —— 粵語、國語、英語是三條不同的音軌，必須已經封裝在檔案裡才能切換
-
字幕是文字 —— 可以內嵌在檔案，也可以是外掛的
.srt／.ass檔
如果檔案裡只有一條音軌，任何播放器都無法「變出」粵語 —— 這是檔案本身的限制，不是設定問題。
If the file carries only one audio track, no player can produce another. That is a property of the file, not a setting.
切換音軌 / Switching the Audio Track
- 播放中按遙控器的選單鍵，開啟播放設定
- 選擇「音軌」，畫面會列出檔案內所有音軌及其語言標籤
- 選擇你要的一條，即時生效
如果語言標籤顯示為 Track 1、Track 2 而非語言名稱，代表壓片時沒有寫入標籤 —— 逐條試聽是唯一方法。
字幕設定 / Subtitles
- 自動比對：Filmax 會嘗試自動配對字幕資源
-
外掛字幕：把
.srt檔與影片放在同一資料夾、使用相同檔名，即可自動載入 - 調整外觀：字幕大小、位置可在播放設定中修改
- 時間軸不對：字幕早了或遲了，可用字幕延遲逐步微調
常見情況 / Common Cases
有粵語音軌但聽起來是國語：多數是選錯了音軌編號，回到音軌清單換一條。
切換音軌後沒有聲音：該音軌可能是電視不支援的格式，開啟音頻降級即可 —— 詳見 問題排解。
字幕是亂碼：字幕檔的編碼不是 UTF-8。用文字編輯器另存為 UTF-8 即可。
Filmax 是本機播放工具，不提供影片內容；請使用你自己擁有的檔案。
延伸閱讀 / Related Reading
支援與教學 / Support & Guides
- 查詢訂單 — Track Your Order（輸入訂單編號即可查看物流狀態 / live carrier status）
- 小雲盒子完整安裝教學 — Complete Setup Guide
- 問題排解 — Troubleshooting
- 產品常見問題 — Product FAQs
- 售後服務與保固 — After-Sales & Warranty
