粵語定國語?15P 音軌切換與字幕設定完整教學 | Audio Tracks and Subtitles on the SVICLOUD 15P

SVICLOUD 15P | svicloudnet.com

同一部電影,有人想聽粵語配音,有人要原聲加中文字幕。SVICLOUD 15P 的 Filmax 播放器可以一鍵切換,不需重新下載或轉檔。

One family, several preferences: Cantonese dub, Mandarin dub, or the original soundtrack with subtitles. Filmax switches between them on the fly.

先分清楚音軌與字幕 / Audio Tracks vs Subtitles

  • 音軌是聲音本身 —— 粵語、國語、英語是三條不同的音軌,必須已經封裝在檔案裡才能切換
  • 字幕是文字 —— 可以內嵌在檔案,也可以是外掛的 .srt/.ass 檔

如果檔案裡只有一條音軌,任何播放器都無法「變出」粵語 —— 這是檔案本身的限制,不是設定問題。

If the file carries only one audio track, no player can produce another. That is a property of the file, not a setting.

切換音軌 / Switching the Audio Track

  1. 播放中按遙控器的選單鍵,開啟播放設定
  2. 選擇「音軌」,畫面會列出檔案內所有音軌及其語言標籤
  3. 選擇你要的一條,即時生效

如果語言標籤顯示為 Track 1、Track 2 而非語言名稱,代表壓片時沒有寫入標籤 —— 逐條試聽是唯一方法。

字幕設定 / Subtitles

  • 自動比對:Filmax 會嘗試自動配對字幕資源
  • 外掛字幕:把 .srt 檔與影片放在同一資料夾、使用相同檔名,即可自動載入
  • 調整外觀:字幕大小、位置可在播放設定中修改
  • 時間軸不對:字幕早了或遲了,可用字幕延遲逐步微調

常見情況 / Common Cases

有粵語音軌但聽起來是國語:多數是選錯了音軌編號,回到音軌清單換一條。

切換音軌後沒有聲音:該音軌可能是電視不支援的格式,開啟音頻降級即可 —— 詳見 問題排解。

字幕是亂碼:字幕檔的編碼不是 UTF-8。用文字編輯器另存為 UTF-8 即可。

Filmax 是本機播放工具,不提供影片內容;請使用你自己擁有的檔案。


延伸閱讀 / Related Reading

支援與教學 / Support & Guides

選購 / Shop

Related blogs

小雲電視盒包裝清單說明:15P 原廠配件、各地區電源插頭與贈品詳解 | SVICLOUD Unboxing Checklist: 15P In-Box Accessories, Power Adapters, and Gift Items Explained

完整列出小雲盒子 15P 原廠盒裝配備、各地區匹配的 Type-C 電源插頭,以及現階段隨機附送的實用贈品清單。 | A clear guide to...

小雲盒子 XCPE 事件及系統更新說明 | SVICLOUD XCPE Software Update

有關 XCPE 事件、小雲型號與系統更新的資訊。An update on XCPE reports, SVICLOUD models and...

小雲盒子海外一年保養如何運作?出現硬件故障需要寄回機器嗎? | How SVICLOUD 1-Year Warranty Works for Overseas Buyers: Replacement Process Explained

詳解小雲盒子海外一年硬件保養條款與相片/影片認證更換流程,確認客戶無需先行寄回舊機即可獲換新保障。 | A clear guide explaining how the overseas 1-year...

小雲盒子海外直郵與運送時間詳解:發貨流程、關稅及快遞追蹤常見問題 | SVICLOUD Overseas Shipping & Delivery Times: Dispatch, Taxes, and Order Tracking Explained

本文詳細介紹小雲盒子海外直郵的發貨流程、各國配送時效、關稅政策及訂單追蹤方式。 | This guide details SVICLOUD international shipping timelines, customs...